1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Chodź, Franco. Pospiesz się.
4
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
- Franco, tylko rozmawiamy.
- Wiem to.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Nigdy nie byłam u psychologa.
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Możesz się zrelaksować.
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
Ile masz lat?
8
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Mam 75 lat.
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Jak długo jesteś żonaty
do pani Rity?
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,640
Hmm...
11
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
Czterdzieści dwa lata, prawda? Czterdzieści dwa.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,200
Czym zarabiałeś na życie?
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Detalista.
14
00:01:19,960 --> 00:01:25,240
- Prowadziłam duży sklep z sukniami ślubnymi w centrum miasta.
- To dobrze.
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
- Jakieś dzieci?
- Jeden.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Nie, Franco. Dwa.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
Franco, zapomniałeś o dziecku?
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
Pamiętam o nim.
Ale chciałbym zapomnieć.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
- Jak się nazywają?
- Anna.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
Duma rodzinna.
Ma wykształcenie, jest księgową.
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
Poślubiła księgowego takiego jak ona.
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
Dała mi też wnuka.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
- Czy to ta dziewczyna czeka na zewnątrz?
- Tak.
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Ona zawsze się nami opiekuje.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
A co z drugim dzieciakiem?
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
Z poznawczego punktu widzenia,
z twoim ojcem wszystko w porządku.
27
00:02:12,480 --> 00:02:16,560
Wykazuje pierwsze oznaki depresji
i należy to ściśle monitorować.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
Twoja mama ma to samo
stan psychiczny.
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,200
Mama ma problemy z kośćmi
co sprawia jej wiele kłopotów.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Ponieważ miała problemy z chodzeniem
była trochę przygnębiona.
31
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Opowiedzieli mi o problemach
z twoim bratem.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Kwestie?
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
- To tragedia.
- Jesteś blisko?
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
NIE!
35
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Wiem, że mieszka w Rzymie,
ale tego faceta najlepiej zostawić w spokoju.
36
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Na szczęście twoi rodzice cię mają.
Słuchaj, twoja obecność jest teraz kluczowa.
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
- Tak, ale...
- Widzisz, towarzystwo to jedyne prawdziwe lekarstwo.
38
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Bądź zawsze u ich boku.
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Nigdy nie pozwól im odejść.
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Zwłaszcza teraz.
41
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Muszę jechać z mężem na wakacje.
42
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
Zarezerwowaliśmy dwa tygodnie na łodzi
z grupą przyjaciół.
43
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Oh.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Dlaczego nie zadzwonisz do brata?
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
- Żeby zostać z rodzicami?
- Tak.
46
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
- Nie. Nie zna go pan, doktorze.
- Widzisz, leczę starożytne rany
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
bardzo by pomogło Twoim rodzicom.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
- Tak, ale mój brat nie może...
- Twój brat nie może się doczekać
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
wrócić
i załatw z nimi sprawy.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Czeka tylko na okazję, aby to zrobić.
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Ta długa rozłąka
52
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
z pewnością go stworzyło
bardziej wrażliwi na kruchość życia.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Mój brat?
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
- Bardziej wrażliwy?
- Tak, bardziej wrażliwy.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Zaufaj mi.
56
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
Zadzwoń do niego.
57
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Spójrz na tego dupka. Patrzeć!
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Hej. Mówię do ciebie, co?
59
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
- Kontynuować.
- Nie widziałeś, że miałem zaparkować?
60
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
To miejsce dla zdolnych.
Masz tylko wzrok, więc korzystaj z niego.
61
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nie widzisz białych pasków?
Jeśli zaparkuję na Twoich miejscach,
62
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Nie usłyszę końca. Teraz chcesz
zająć miejsce dla zdolnych jak ja?
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Idź, znajdź swoje własne miejsce, idź.
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Dobra robota! Bardzo wrażliwy!
65
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Tak, wyzdrowiej i spróbuj ponownie.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
- Cześć. Czy ma Pan rezerwację?
- Nie, chciałem cię zaskoczyć.
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
- Jesteś szczęśliwy?
- Nieważne, Paolo, on jest ze mną.
68
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Dobra.
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
- Dlaczego opuszczasz krawędź pizzy?
- Angelo.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Bo mi się to nie podoba.
71
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Więc po cholerę masz pizzę?
Zdobądź płaskie ciasto.
72
00:04:45,440 --> 00:04:47,240
Przepraszam, Luigi, jestem upokorzony.
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Nie martw się, Denise, wszystko w porządku.
74
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Właśnie wychodziliśmy, prawda?
Miłego posiłku.
75
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Czy możesz uniknąć zawstydzania mnie?
przed kolegami?
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
- To kolega?
- Tak.
77
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
- Jest szefem oszczędności.
- Oszczędności? I wyrzuca pół pizzy?
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Prawdziwy geniusz.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
A on jest tego szefem, kretyn.
80
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
W przeciwieństwie do ciebie ten kretyn ma pracę.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
- A ja nie?
- Nazywasz to pracą?
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Tak. Zarabiam. To wyraźnie praca.
83
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Wstydzę się powiedzieć znajomym
jaki jest Twój zawód.
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Zmień przyjaciół.
85
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Pozwól mi to wyjaśnić, Angelo.
86
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Myślisz, że możesz wykonywać tę pracę długo?
87
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Jasne. Na pewno będzie już tylko lepiej
biorąc pod uwagę gówno, w jakim żyjemy.
88
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
Niewiarygodne.
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Wiesz co, Angelo?
90
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Człowiek, na którego zasługuję
jest o wiele lepszy od ciebie.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Denise!
92
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Za późno, Angelo.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Twój rachunek.
94
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
NIE.
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Rodzi się kolejny wrzód na tyłku.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
A co z niepłodnymi sąsiadami?
97
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Suka.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Taka młoda, a już suka.
99
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
- Czy to twoja córka płacze?
- Tak. Ma zaledwie kilka dni.
100
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Jeśli chce żyć dłużej,
Musiałbym przestać ją przeklinać.
101
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Więc każ jej przestać. Śpię po południu
bo pracuję w nocy.
102
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Najpierw kopulujesz,
wtedy rozwalisz moje jaja.
103
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
- Kto to jest?
- Cześć, Angelo.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
- To Anna.
- Anna kto?
105
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Anna, twoja siostra.
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Czego, kurwa, chcesz?
107
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Chcę pojechać na wakacje z mężem.
108
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
Nie sądzisz, że zasługuję na chwilę odpoczynku po tym
opiekować się rodzicami przez cały rok?
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
co? Jak myślisz? Czy ja?
110
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
- Iść. Masz moje pozwolenie.
- Właściwie to nie mogę iść.
111
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
Mama i tata tacy nie są
już samowystarczalny.
112
00:06:59,600 --> 00:07:03,280
Nie mogą być sami,
a ponieważ mają dwójkę dzieci...
113
00:07:03,960 --> 00:07:06,760
Ty przejmujesz. Przyjedź do Palermo
i zostań z nimi. Dobra?
114
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Zatrudnij opiekuna.
115
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Mama i tata nie chcą
opiekuna w swoim domu.
116
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
Nie możesz wtedy jechać na wakacje.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Idiota.
118
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
Co powiedział psychiatra?
Jest teraz o wiele bardziej wrażliwy.
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Dobra robota. Naprawdę.
120
00:07:23,800 --> 00:07:29,080
JESTEM KONIEC ŚWIATA
121
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Angelo, tu Giovanni z Królika.
Znów mam trzech pijanych nieletnich.
122
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Taksówkarze ich nie wezmą
bo będą zwymiotować w samochodzie.
123
00:07:49,960 --> 00:07:51,840
Policja zamknie klub.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Angelo, przyjdź po nie, proszę.
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
Adres dzieci.
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
Pieniądze dla ciebie.
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Zabierz je do domu. Dziękuję, Angelo.
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
To znaczy, wypiłem sześć ginu z tonikiem.
129
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Ty draniu.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
Co jest z muzyką?
Jesteśmy w operze?
131
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Hej, jesteś głuchy?
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Mówiłem ci, żebyś zmienił tę gównianą muzykę!
133
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Hej, przepraszam! Przepraszam!
134
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Proszę, popełniłem błąd!
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Wybacz, nie zrobię tego więcej!
136
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
Czy podoba Ci się muzyka?
137
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
- Tak.
- Tak. To miłe.
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
- Mam to podkręcić?
- Tak, proszę.
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,960
Ostrożnie, ciemnowłosy
wypił mieszankę alkoholi.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
Czy możesz nas zawieźć do innego klubu?
141
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Ja... Zaraz zwymiotuję.
142
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Wysiadać.
143
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Zamoczyłeś stopy w wymiocinach, prawda?
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Pierdolić.
145
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
- Hej, dokąd idziesz? Hej!
- Do widzenia!
146
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Jak masz na imię?
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Wyciszasz? Straciłeś język?
148
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
Co robisz?
149
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
Angelo, masz szczęście, że nadal działa.
150
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Dlaczego nie kupisz nowego?
151
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Prowadzić pijanego? Nie ma mowy. To jest idealne.
152
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
Dobra. Ale muszę znaleźć części zamienne.
153
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Wykonam kilka telefonów.
154
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
- Kto to jest?
- Teraz mnie posłuchaj, dobrze?
155
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
Opiekowałam się mamą i tatą
dzień i noc od lat.
156
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Nawet do nich nie zadzwoniłeś od lat!
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
To znaczy... Nie jest ci wstyd?
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Nie.
159
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Nie?
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
Więc posłuchaj tego. I nie zapomnij.
161
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Kiedy za sto lat mama i tata
już tu nie będzie,
162
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
zobaczysz, co za poczucie winy
będziesz miał. Zobaczysz!
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Nie będzie mnie tu za sto lat,
więc kogo to, kurwa, obchodzi?
164
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Dobra robota, przekonałeś go.
165
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
- Kolejny środek lata z rodzicami.
- Co sugerujesz, Nando?
166
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Uwięzienie ich w domu opieki
tak jak to zrobiłeś z rodzicami?
167
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
- Są wśród starszych. Jaki jest problem?
- Nigdy tego nie zrobię!
168
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
- Zrobili dla mnie wszystko.
- W takim razie będziemy się dobrze bawić z twoimi rodzicami.
169
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Mówisz ludziom, że nie wyjeżdżamy
z nimi. Zrób to!
170
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Angelo, facet od części zamiennych jest na wakacjach.
171
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Musisz to tu zostawić do września.
172
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
Dlaczego nie pojedziesz na wakacje?
173
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
- Nie masz nic ciekawego do roboty?
- Zabawa, mówisz?
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
- Pewnie, że tak.
- Oh.
175
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
Nando...
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Napisał do mnie SMS-a.
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
- Kto? Twój brat?
- Tak.
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
- Przyjedzie jutro.
- Dobry!
179
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Mówiłem, że poczucie winy zadziała!
180
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
Dobra robota, kochanie,
przekonałeś go. Zrobiłeś to!
181
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Dobra robota!
182
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić!
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Oto dokumenty,
najnowsze badania krwi i w ogóle.
184
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Pamiętaj o lekarzu
spotkanie jutro.
185
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Skorzystaj z mojego samochodu, jest zaparkowany tuż poniżej.
Zostawię ci klucze.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
- Kto nas zabiera?
- Jest, tato.
187
00:12:33,280 --> 00:12:37,240
- Miałeś wycieczkę terenową z parafią?
- Odwołałem spotkanie ze względu na twojego brata.
188
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Dobra robota, tato.
189
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
Tato, nie mów o przeszłości,
to wszystko zostało zapomniane.
190
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
- Dobra?
- Tak, przebaczenie.
191
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Ojciec Gino ci to powiedział.
192
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
Poznaj go z uśmiechem
kiedy przyjdzie jutro
193
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
- i cieszyć się tymi dniami razem, co?
- W porządku.
194
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
- Anna, chodź, ruszaj się!
- Jedna sekunda. Jesteśmy na czas.
195
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
- Wsiadaj!
- Miłej zabawy, kochanie, cześć!
196
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Cześć, mamo! Żegnaj, tato!
197
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
Co jest z twarzą?
Nie cieszysz się, że twój syn wrócił?
198
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Tak, jestem szczęśliwy. Taki szczęśliwy.
199
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Muszę też zapłacić za bagaż?
200
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Tak, bo waży
ponad dziesięć kilogramów.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
Więc? Za dwa muszę zapłacić 60 euro
więcej kilogramów? Jaki jest koszt za kilogram?
202
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
Hej, ruszaj się. Po prostu zapłać.
Nie widzisz, że blokujesz linię?
203
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Kurwa chcesz?
Przyjrzałeś się sobie?
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
To twój tłuszcz blokuje linię.
Jestem szczupły.
205
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Muszę dopłacić za dwa kilogramy.
206
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Grubas ma tu trzy walizki
w brzuchu i nie płaci żadnych dodatków?
207
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Jakie jest uzasadnienie?
208
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Zważ ciało, a nie bagaż!
209
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
Masz mózg czy co?
210
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
- Słuchaj, wszystko w porządku, możesz iść.
- Oczywiście, że idę.
211
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Więcej ładuj grubasów,
zobacz jak schudną!
212
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Wiesz, ile potrzeba paliwa
przewieźć tego gościa?
213
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
- Jesteś tyranem i prostakiem.
- Przynajmniej jestem szczupły.
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Spacerem do Palermo. Schudniesz.
215
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
Wow. Nie byłeś w Palermo
przez dziewięć lat? To dużo.
216
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Wyszedłeś do pracy, prawda?
217
00:14:14,600 --> 00:14:15,520
Nie.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Kurwa, nienawidziłem mojej rodziny.
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Oh.
220
00:14:19,840 --> 00:14:23,400
Oczywiście, że już się pogodziłeś,
i wróciłeś, aby być z nimi.
221
00:14:25,560 --> 00:14:30,000
Ja też mam problemy z żoną,
dzieci. Po prostu pytają i pytają.
222
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Wiesz, co mam zrobić, żeby znaleźć spokój?
223
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
Idę na polowanie.
224
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Ja też dzisiaj idę.
225
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Jak tylko z tobą skończę, odchodzę.
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
Powiedz mi, czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu?
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Nie.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
Wolę słowa. Są bardziej zabójcze.
229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Jest ciężki, prawda?
Mam w domu jeszcze większą.
230
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
On jest tutaj.
231
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Jest uzbrojony.
232
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Nosi karabin.
233
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Karabin?
234
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Idź.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Nie, idź.
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
- Iść!
- Nie, powiedziałem, idź. Iść.
237
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
- Gdzie jest karabin?
- Widziałem to.
238
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Anioł!
239
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
Godzina na otwarcie drzwi?
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Chodzę z kijem.
Muszę się uspokoić.
241
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
- Nie mogłeś otworzyć drzwi?
- Nie słyszałem cię.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Ona ma chore nogi, a ty masz kiepskie uszy?
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
- Cóż, witaj w domu.
- Dom? To jest dom opieki!
244
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
- Taksówkarz czeka na ciebie.
- Ja? Po co?
245
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
- Musisz zapłacić za przejazd.
- Muszę zapłacić?
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Prosiłeś, żebym przyszedł.
Czy muszę też płacić za przejazd?
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
- Franco, idź zapłacić za przejazd.
- Idę.
248
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Czy jest jak zawsze tani? Nie zmienił się?
249
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
Zamierzam zapłacić.
250
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
- Zapłać taksówkę.
- Idę.
251
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Daj mu też wskazówkę.
252
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Przychodzić.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
Kto to, kurwa, jest?
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Carlo. Twój bratanek.
255
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Syn twojej siostry.
256
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Jest oficerem Marynarki Wojennej.
257
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Jest teraz na misji.
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Bombarduje rodziny innych ludzi?
Zbombardowanie własnego nie wchodziło w grę?
259
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
- Pozbądź się zdjęć.
- Zaraz.
260
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
Spójrz na niego. Ta sama pieprzona twarz, co jego ojciec.
261
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
- Muszę tu spać?
- To twój pokój.
262
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Nie jestem już singlem.
Robię tylko podwójnie.
263
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Wyciągnę łóżko, które jest pod nim.
264
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Które pęknie w środku
i bolały mnie plecy?
265
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Nie ma mowy. Nie będę tu spać.
266
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
W porządku. Gdzie chcesz spać?
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Misja wykonana.
268
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Przejazd jest płatny.
269
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
Z super wskazówką dla kierowcy.
Pięć euro!
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
- Co robisz?
- Śpi w naszym pokoju.
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
W naszym pokoju?
272
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
- A co z nami?
- W swoim pokoju.
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
To niewygodne.
274
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
Franco!
275
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Przychodząc tutaj, zrobił pierwszy krok.
276
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Teraz nasza kolej. Pospiesz się.
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
Nie pozwoliliby mi
w swoim łóżku jako dziecko.
278
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Teraz śpię tutaj,
i to też zabrudzę.
279
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Znam ich.
280
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Nie zmieniły się.
281
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Teraz mój ojciec przyjdzie mnie zapytać
jaka jest moja obecna praca.
282
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
Potem moja matka.
283
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Pytam, czy mam dziewczynę.
284
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
To się dla nich liczy.
285
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
„Stała praca. Małżeństwo”.
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Żeby mogli się mną chwalić
ze swoimi przyjaciółmi.
287
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
Powinienem zrobić tę bzdurę
tylko po to, żeby ich uszczęśliwić.
288
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Oczywiście. Jasne.
289
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Po prostu mnie zapytaj. Uszczęśliwię cię.
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Zaczynamy, Angelo.
291
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Czyste prześcieradła.
292
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Och, ty tu śpisz!
293
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Dobrze zrobiony.
Tutaj będzie ci wygodniej.
294
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Jesteś zmęczony, dużo pracujesz...
295
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Hmm... Co robisz?
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Pracuję dla spółdzielni.
297
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
Dobry. Ciekawy. Jaki kierunek pracy?
298
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Sprzątam toalety na stacjach kolejowych.
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
To satysfakcjonująca praca.
300
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Tak.
301
00:18:47,160 --> 00:18:50,800
Kiedy ludzie sikają i znajdują
czyste toalety, to przeze mnie.
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
I powiedz mi...
303
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Czy jesteś zaręczony?
304
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Nie. Byłem żonaty.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
I... Rozstaliście się?
306
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Tak, niestety.
307
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Zdradziła mnie.
308
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
O nie.
309
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Z moją najlepszą przyjaciółką.
310
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Suka była lesbijką.
311
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
- Weź to, chodź.
- Oczywiście.
312
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
- Iść.
- Tak.
313
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
- Przychodzić.
- Tak.
314
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Zostawimy cię w spokoju.
315
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Idź się teraz pochwalić znajomym.
316
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
DR. MANCUSO
LEKARZ OGÓLNY
317
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Wszystko dobrze.
318
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Franco został dokładnie sprawdzony.
319
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
Jak poszło z psychologiem?
320
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
321
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
To dobrze. Po prostu powiedz mu różne rzeczy.
322
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Opowiedz wszystko, to będzie dobre dla ciebie. Więc...
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Widzimy się we wrześniu?
324
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
- Miłych wakacji, doktorze.
- Dziękuję. Dzięki.
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
- Do widzenia, doktorze. Dziękuję.
- Do widzenia.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
Poczekaj na zewnątrz. Porozmawiam z lekarzem.
327
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Słuchaj, twój ojciec tu jest
początkowe etapy depresji.
328
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
Zamiast przepisywać leki,
329
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Wysłałam go do psychologa.
330
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Na szczęście, biorąc pod uwagę jego wiek,
jego badania krwi wyglądają dobrze.
331
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Więc może jeść co chce,
332
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
może pić swoje ukochane wino.
333
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
To znaczy, po prostu pozwól mu być przy stole.
334
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Oczywiście. Oczywiście.
335
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Z kolei twoja matka
ma ból kości, ale...
336
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
To przez artrozę.
I osteoporoza. To jest wiek.
337
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Więc nie może się wysilać
338
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
i chodzić jak najmniej.
339
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
Twoja mama chciałaby wózek inwalidzki.
340
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
Chcesz, żebym napisał
receptę, żeby ją otrzymać?
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Nie, zajmę się tym. Jest w porządku.
342
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
W razie potrzeby...
343
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
To numer mojego zastępcy.
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Słuchaj...
345
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
Ciesz się nimi.
346
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
Twój ojciec i matka.
347
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Rodzice nie żyją wiecznie.
348
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Szczęśliwie. Wyobraź sobie, że masz
dwaj łamacze piłek przez całe życie.
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
Angelo, dzięki, że nas zabrałeś
do lekarza.
350
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
- Podziękuj mu.
- Dzięki. Dzięki.
351
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
Co robisz?
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Muszę iść na górę.
353
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Nie, ty chodzisz.
354
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Lekarz powiedział, że potrzebujesz
ruszyć się, za twój ból.
355
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
To dwie historie.
356
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Schody są strome.
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Szybciej wyzdrowiejesz. Iść.
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Jeśli lekarz tak powiedział.
359
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Iść.
360
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Schody mnie zabiły. Auć!
361
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Moje kolana.
362
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Anioł! Lekarz chciał
przepisać mi wózek inwalidzki.
363
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Powiedział mi nie.
Powiedział, że musisz iść.
364
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
W porządku. Auć.
365
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Wózek inwalidzki, prawda?
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Nigdy nie kupiła mi motoroweru
kiedy byłem dzieckiem.
367
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
„To niebezpieczne”.
368
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
„Kiedy dorośniesz”.
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Wszyscy moi przyjaciele z motorowerem
i ja na rowerze.
370
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Jak głupek.
371
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
A teraz chce wózek inwalidzki?
tak, jasne.
372
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Kupię ci, kiedy dorośniesz.
Kiedy będziesz miał sto lat.
373
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
- Ile czasu mu to zajmuje?
- Poczekaj.
374
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
- Dzwoniłeś do niego?
- Zrobiłem.
375
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Po prostu bądź cierpliwy.
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
- Jestem głodny.
- Nie...!
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Poczekamy na twojego syna.
378
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Jem kolację o 19:00, ok?
379
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
To tyle, jeśli chodzi o zięcia.
Zajmijmy się teraz córką.
380
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
„Aneta”. To niewiarygodne.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Spróbuj zadzwonić do niej z brakującym numerem.
382
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
Zobaczymy, czy odbierze.
383
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
A jeśli spróbuje do ciebie zadzwonić,
dupek jest zablokowany.
384
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Pieprzyć cię. Będziesz musiał przeze mnie przejść.
385
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
- Oto on!
- Oto Angelo.
386
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
- Przychodzić!
- Chodź tutaj.
387
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
- Twoja mama ugotowała tyle fajnych rzeczy.
- Zrobiłem.
388
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Nie dlatego, że tu jesteś.
389
00:23:28,880 --> 00:23:31,920
Codziennie podczas lunchu i kolacji,
jemy tak.
390
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Franco, to dlatego, że Angelo tu jest.
391
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Oczywiście. żartuję.
392
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
W naszym wieku jedzenie to jedyna przyjemność.
393
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
I wino!
394
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Patrzeć.
395
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
To jest zrobione specjalnie dla mnie.
396
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
Pobliski rolnik.
Dostarcza je co tydzień.
397
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
Nie mogę obejść się bez wina
podczas lunchu i kolacji.
398
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
Wolę umrzeć!
399
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
- Nie możesz już tego pić.
- Dlaczego?
400
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Rozmawiałeś z lekarzem?
401
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Rozmawiałem z nim dzisiaj.
402
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Powiedział, że wyniki twoich badań krwi nie mieszczą się w normie.
403
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
Dzięki temu możesz zapomnieć o winie!
404
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Co mam zamiar pić?
405
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Woda.
406
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Jeśli lekarz tak powiedział.
407
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Twój talerz.
408
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
- Tam!
- Nie wstydź się, dobrze?
409
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Wiesz, że...
410
00:24:31,280 --> 00:24:36,400
Bardzo lubi ten makaron.
Potrafi zjeść maksymalnie dwa talerze.
411
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Proszę bardzo.
412
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Weź to z powrotem. Opuść go.
413
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Tutaj.
414
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Sałatka. Cieszyć się.
415
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Nic mi nie jest!
416
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Wiesz, jaki jest Twój cholesterol?
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
- Nie chcę wiedzieć.
- Och, tak?
418
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Cóż, wiem i będzie lepiej, jeśli ty tego nie zrobisz.
419
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
Zjedz swoją sałatkę!
420
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
Ty głupcze! Jeść!
421
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Robi to dla twojego dobra.
422
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Zjedz swoją sałatkę.
423
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
I pij swoją wodę.
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Jako dziecko nie pozwalał mi pić coli.
425
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
„To jest słodkie”.
426
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
„To błyszczy”.
427
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
„To szkodzi na żołądek. Uważaj!”
428
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
Rozcieńczył to wodą, dupku.
429
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Teraz wypijesz całą wodę
wsypałeś do mojej coli.
430
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Teraz zrobimy to po mojemu.
431
00:25:42,600 --> 00:25:46,760
Chodźcie, wznieśmy toast za Kostarykę!
432
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Dobre wakacje są tym, czego potrzebujesz
po roku pracy, prawda?
433
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Gdzie jest Anna?
434
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
Anna? Gdzie ona jest?
435
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
W zeszłym miesiącu ich badania krwi były doskonałe!
436
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Nie znasz starych ludzi?
czy w ciągu miesiąca może spaść w dół?
437
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Czy muszę ci mówić?
438
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Próbuję do nich dzwonić non stop,
ale nie mogę się połączyć.
439
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Wymawianie się.
Nie mam problemów z odbiorem. Dlaczego?
440
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
I oni to robią? Fakt jest taki, że cię to nie obchodzi!
Wstydź się!
441
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Głupiec.
442
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
Anna? Anna, kochanie, wznieś z nami toast.
443
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Toast?
444
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
Moi rodzice są chorzy
i chcesz, żebym wzniósł toast?
445
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
Idź toast.
Nie interesujesz się moją rodziną!
446
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Anna? Anno!
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Ten drań zamknął drzwi do kuchni.
448
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Nie mogę spać. jestem głodny!
449
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
Anna nie zadzwoniła.
450
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Nawet nie wiemy
jeśli dotarła tam bezpiecznie.
451
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Zadzwoniłem do niej, ale linia jest rozłączona.
452
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Zadzwoniłem też do Nando.
Mimo wszystko nieosiągalny.
453
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
- Muszą być na otwartym morzu.
- A my nie?
454
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
Zostawiła nas z tym...
455
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
- Czy dozorca nie był lepszy?
- Nie.
456
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
- Żadnych obcych w moim domu.
- I wszystko z nim w porządku?
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Spójrz, spadająca gwiazda.
458
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Złóż też życzenie.
459
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Szybko, Franco, chodź.
460
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
W przeszłości bym zapytał
dla zdrowia i pieniędzy.
461
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Chcę teraz tylko jednego.
462
00:27:32,480 --> 00:27:33,800
Że ten facet odejdzie.
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Cichy. Usłyszy nas.
464
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
Nie mogę go znieść.
465
00:27:39,680 --> 00:27:40,600
Nie mogę.
466
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Anioł.
Nie możemy kupić wózka tylko na wodę?
467
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
To jest ciężkie.
468
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Po prostu niesiesz
mniejsze butelki dzisiaj.
469
00:27:53,480 --> 00:27:57,000
Jutro będziesz niósł te większe.
Więc staniesz się silniejszy.
470
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
- Popchnij te nogi.
- Jaki ładny pies!
471
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Jaka to rasa, proszę pani?
472
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
- Seter irlandzki.
- Dokładnie.
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Jak ten, który przyniosłem do domu jako dziecko.
474
00:28:09,000 --> 00:28:11,840
Ten, którego przyniosłeś z powrotem,
mówiąc, że uciekł.
475
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Ja? Nie zrobiłem tego. To był twój ojciec.
476
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Jego ojciec nie chciał psa.
477
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
To wstyd.
478
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
Czy to nie ty powiedziałeś
zostawił włosy po całym domu?
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
Że nasikało na podłogę?
480
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
I narobił bałaganu?
„Kto posprząta dom?”
481
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
„Nie jestem pokojówką!”
482
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
- Nie. To był twój ojciec!
- NIE?
483
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
To on to przyniósł
z powrotem do właściciela.
484
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Przeklinać.
- Przysięgam. To był twój ojciec.
485
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
Dobra.
486
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
On tak bardzo płakał, proszę pani.
487
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Przywiązał się.
488
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Wiesz, jakie są dzieci.
489
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Psy pomagają rozwijać wrażliwość dzieci.
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
- Naprawdę?
- Tak.
491
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
Teraz jest już za późno.
492
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Są takie pyszne.
493
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
- Lubisz je?
- Mhm. Jeszcze jeden.
494
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
Kolejny? Zjadłeś całe pudełko.
495
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Ostatni.
496
00:29:15,720 --> 00:29:16,680
Ostatni.
497
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
Wystarczająco. Możesz o nich zapomnieć.
498
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Wiem, że mnie kochasz.
499
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Że robisz to dla mnie.
500
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Dziękuję, synu.
501
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
Widzisz, jak się tobą opiekuje?
502
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Nalegał, żeby kupić te ciastka.
503
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
Nie lubił psów.
504
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Ale on lubi ciastka dla psów.
505
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
Nie rozumiem go.
506
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
- Gdzie idziesz?
- Dostawa wina dla pana Franco.
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
- On nie żyje.
- O Boże!
508
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Nagle? Jak umarł?
509
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
Marskość wątroby.
510
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Wypił za dużo wina. Iść. Iść!
511
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Masz szczęście, że cię nie zgłaszam.
512
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
- OK, wychodzę.
- Wracaj na swoją farmę, idź.
513
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
idę.
514
00:30:31,240 --> 00:30:35,760
Cześć. Wiesz, że kiedy z tobą rozmawiam,
spotyka się lodowiec Bieguna Północnego?
515
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
W takim razie nie mów do mnie. Zamknąć się.
516
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Kolejny, którego to nie obchodzi!
517
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Co robisz, żeby uratować świat, co?
518
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
Nie kojarzę się z tobą.
519
00:30:46,200 --> 00:30:49,640
Nie mogą się przede mną uratować
a mimo to chcą uratować świat.
520
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Jestem końcem świata.
521
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
Anioł!
522
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Twoi rodzice powiedzieli mi, że wrócisz.
523
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- Gdzie idziesz?
- Żeby kupić prezent dla mojej mamy.
524
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Dobry. Pamiętaj, Angelo...
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
Bycie rodzicem to ciężka praca!
526
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
Dlatego nie masz dzieci?
527
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
To musi być lekarz.
Czy chcesz wstać?
528
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
Nie mogę. Jestem słaby.
529
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Nie mogę wstać.
530
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Jestem doktor Pedrotta,
Zastępca doktora Mancuso.
531
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
Taki młody. Wiesz o starych ludziach?
532
00:31:28,800 --> 00:31:29,760
Tak.
533
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
Wejdź. Zamknij drzwi.
534
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Co się stało?
535
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
Mój ojciec jest chory.
536
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Miał kilka epizodów biegunki.
537
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Zjadłem za dużo ciastek.
538
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Zjadł całe pudełko.
539
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
- Tak, nie...
- Kto jadł ciastka?
540
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
To moja wina.
Mój syn nie ma z tym nic wspólnego.
541
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
Oczywiście, że nie.
542
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
Powiedz lekarzowi, ile ciastek zjadłeś.
543
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
- Wiele.
- Wiele? Jak je jadłeś?
544
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
Mówiłem mu, żeby przestał, ale on nadal
błagając o więcej. Cały czas.
545
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
Prawidłowy? Zjadł całe pudełko!
546
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Z lekami, które ci dałem,
547
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
wypróżnienia powinny ustać,
wraz z odcinkami.
548
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
Jedzenie doprowadza go do szaleństwa.
Staje się nie do zatrzymania.
549
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Chciwy!
550
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
Nie zrobię tego więcej, przysięgam.
551
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Niech zażyje wszystkie leki, proszę pani.
552
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
- Do widzenia.
- Do widzenia. Przepraszam.
553
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Miej oko na ojca przez cały dzień,
554
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
i cokolwiek będziesz potrzebować, zadzwoń do mnie.
Zawsze jestem dostępny w szpitalu.
555
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
- Ty też pracujesz w szpitalu?
- W tym tygodniu personel jest na urlopie.
556
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
- Masz dwa łóżka?
- Dla twoich rodziców?
557
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
- Tak.
- Nie są aż tak chorzy.
558
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Teraz nie są,
ale będą coraz gorsze.
559
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
- Nie sądzę.
- Tak. Znam ich.
560
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Zrobią to.
561
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Zabierz je jutro do szpitala,
Sprawdzę ich, dobrze?
562
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
- Rano, w szpitalu?
- Do zobaczenia.
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Doskonały. Do zobaczenia jutro.
564
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
Jeśli dotrwają do jutra.
565
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
- Matka pełna miłości
- Módlcie się za nas!
566
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
- Godna podziwu Matka
- Módlcie się za nas!
567
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
- Matka Dobrej Rady
- Módlcie się za nas!
568
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
- Matka Stwórcy
- Módlcie się za nas!
569
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
- Matka naszego Zbawiciela
- Módlcie się za nas!
570
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
- Roztropna Dziewica
- Módlcie się za nas!
571
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Ile razy idziesz
powtarzać: „Módlcie się za nami”?
572
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
Czy uważasz, że Dziewica Maryja jest głupia?
Słyszała, że musi się za ciebie modlić!
573
00:33:23,160 --> 00:33:24,880
Tak działa różaniec.
574
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Modlitwa? To jest stalkowanie!
575
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Nie przeszkadzaj ludziom, dobrze?
576
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Wyłącz to radio i chodź ze mną.
577
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Lustro doskonałości...
578
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Modliłem się do Najświętszej Maryi Panny
579
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
- na mój artretyzm i żołądek taty.
- Naprawdę?
580
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
Czy Dziewica Maryja studiowała medycynę?
581
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Przestań. Wstań i chodź ze mną.
582
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Nie mam zamiaru się do ciebie modlić.
583
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Co to jest?
584
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
To dla ciebie.
585
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
To... duży prezent?
586
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
To najmniej,
po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś.
587
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Anioł.
588
00:34:03,520 --> 00:34:05,960
Już dałeś mi prezent
589
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
przychodząc tutaj, wracając, mój synu.
590
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
Nie ulegaj emocjom. Otwórz to.
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Otwórz to.
592
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Pospiesz się.
593
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
Nie proś Dziewicy Maryi o pomoc.
Pomogę ci.
594
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Jest bardzo zajęta.
595
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
To trudne.
596
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Jak długo muszę tu zostać?
597
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Jeszcze pięćdziesiąt minut.
598
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Więcej jutro.
599
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
Co byś zrobił beze mnie?
600
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Jesteś taki słodki. Kochałem cię
odkąd byłeś w moim brzuchu...
601
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
Siostra Angelica jest dobrą osobą.
602
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
Wyglądacie bardzo podobnie.
603
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Czy spędziłeś dużo czasu z Angeliką?
604
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
Co oglądasz?
605
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Nasza ulubiona fikcja telewizyjna.
606
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
- Czy to dobrze?
- Jest dobrze. Kochamy to.
607
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Zawsze to oglądamy.
Dziś ostatni odcinek.
608
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Dziś wieczorem dowiemy się, jak to się skończy.
609
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
Nie ma za co. Kocham Cię bardzo.
610
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Ona była tą istotą
kochałeś najbardziej na świecie.
611
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
Nigdy nie pozwalali mi oglądać kreskówek, gdy byłem dzieckiem.
612
00:35:27,880 --> 00:35:31,360
- Pan powiedział, że...
- Och, tak.
613
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
Idź z Bettą, moja droga.
614
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Bądź dobrym chłopcem.
615
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Wszystko miało się wkrótce skończyć.
616
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Jesteś teraz ze swoim synem.
617
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
Co się stało?
618
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Kurczę, w samą porę.
619
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
- Pospiesz się.
- To nie działa.
620
00:35:58,720 --> 00:36:01,680
- Naciśnij „Wstecz”.
- Wiem, gdzie naciskać.
621
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
- To nie działa. Zrób to.
- Daj mi to!
622
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
- Zrób to.
- Zobaczmy...
623
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Jasne. Więc?
624
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
- Widzieć?
- Czego dotykałeś?
625
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Nic!
626
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Oczywiście, że tak!
627
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Nie dotknąłem tego.
Samo się wyłączyło.
628
00:36:16,600 --> 00:36:21,000
- Dotknąłeś nogą.
- Moje nogi są tutaj, pilot tam był!
629
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
OK, wystarczy.
Ty... Denerwujesz mnie.
630
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Zrujnowałeś mi wieczór... Auch.
Idę do łóżka.
631
00:36:28,080 --> 00:36:31,520
- Niczego nie dotykałem!
- Mistrz pilota.
632
00:36:31,680 --> 00:36:32,600
Ja też idę spać.
633
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
POGOTOWIE
634
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
- Anna, cieszę się, że wzięliśmy te wakacje.
- Tak.
635
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Co...? Czekać!
636
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
O mój Boże.
637
00:37:37,600 --> 00:37:38,760
Boże!
638
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
Mama? Tata?
639
00:37:42,680 --> 00:37:45,120
- Tata?
- Anno!
640
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
Co się dzieje?
641
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
do cholery!
642
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Tutaj jesteś.
Wyniki badań będą gotowe jutro.
643
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Będę pracować wieczorem,
644
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
możesz po nie przyjść.
645
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
Wszystko jednak wydaje się być w porządku.
646
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Ci dwaj nie mają nic?
647
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Tak, wszystko wydaje się w porządku.
648
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Nie są bezpośrednio zagrożeni
na zawał serca?
649
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
- No cóż, tego nie da się przewidzieć.
- Widzieć?
650
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Może udar?
651
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
- Nie to.
- Niedokrwienie?
652
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Zwykle dzieje się to dość nagle. Cukrzyca?
653
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
- Tata zjadł dużo słodyczy--
-Aniele...
654
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Sprawdzałeś ich pieprzyki?
655
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
Dowiedz się, ile nowotworów
pochodzić z kretów? Całe mnóstwo,
656
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Angelo, posłuchaj...
657
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Wiem, że zależy ci na swoich rodzicach.
658
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Ale nie możesz im przeszkadzać
z tymi wszystkimi kontrolami.
659
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Uspokoić się. Dlaczego nie pójdziesz na plażę?
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
- W połowie sierpnia?
- Jasne...
661
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Mogę cię zaprosić
na zawody pływackie.
662
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
Czy ktoś może zostać z twoimi rodzicami?
663
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
- Mogę je zostawić u dziadków.
- Dobry pomysł!
664
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Fantastyczny. Przyjdź po mnie
i pójdziemy razem, dobrze?
665
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Przyniosę je i wrócę.
666
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Do widzenia.
667
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Do zobaczenia później.
668
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
- Marta?
- Co?
669
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Powiedz mi, jeśli z nim wyjdziesz. Zadzwonię
policję, jeśli nie wrócisz.
670
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Jesteś taki głupi!
671
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Właściwie to wrażliwy chłopak.
672
00:39:12,480 --> 00:39:14,040
Widzisz, jak on troszczy się o swoich rodziców?
673
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Całe dzieciństwo spędziłem
z moimi dziadkami.
674
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Więc można było się dobrze bawić.
675
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
„Angelo, zostań tutaj.
Mamy coś ważnego do zrobienia.”
676
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Ważne, moja dupo! Kolacja na mieście,
grając w karty ze swoimi przyjaciółmi.
677
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
Musiałem spędzić całą noc
z dwoma starymi pierdami.
678
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Naśmiewali się ze mnie.
679
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Zostań tam teraz.
680
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
„U dziadków”. Miłej zabawy.
681
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Finał kursu pływania
zaraz się zacznie.
682
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Rodzice i uczestnicy
powinny zająć ich miejsce.
683
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Dziękuję.
684
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Zaraz się zacznie.
685
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
- Kto konkuruje? Twój siostrzeniec?
- Nie. Mój syn.
686
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
Masz syna?
687
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Tak. Ma siedem lat.
Dziś kończy się kurs pływania.
688
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
To wyjątkowy dzieciak.
On jest niesamowity. Zobaczysz.
689
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Przechodzi przez specyficzny etap.
690
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
Po tym jak ja i jego tata rozstaliśmy się.
691
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Oh. Oto jego tata.
692
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Zajmijcie swoje miejsca. dla początkujących
konkurs właśnie się rozpoczyna.
693
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
- Brawo!
- Brawo!
694
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Spójrz na tłuszcz w zielonej czapce.
695
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Jestem pewien, że przegra.
696
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Spójrz na niego. Gdzie on idzie?
697
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Zrobi dziurę w basenie
kiedy wskoczy.
698
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Opustoszeje, kiedy tam wejdzie.
699
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
Spójrz na niego. Gdy tylko zanurkuje,
wszyscy będą się śmiać.
700
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
On też jest głuchy.
Nie słyszał gwizdka. Patrzeć.
701
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
On po prostu tam stoi.
702
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Mówiłem, że opróżni basen.
703
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Jaki to styl?
704
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Pojebany styl.
705
00:41:16,120 --> 00:41:19,320
Jako dziecko byłem dobry w grze pięcioosobowej,
ale moi rodzice nigdy nie przychodzili, żeby mnie pilnować.
706
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
Obserwują go rodzice.
To takie gówniane.
707
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Lepiej adoptować dzieci.
Zawsze możesz powiedzieć, że nie są Twoje.
708
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
„Nie znam tego dzieciaka. On nie jest mój”.
709
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
„Taki się urodził,
to nie moja wina.”
710
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Ale został stworzony przez rodziców.
711
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
Gdzie jesteś? Hej.
712
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Woda była zimna, mamo.
713
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
To nie ma znaczenia, kochanie. Dobrze się spisałeś.
714
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Angelo, poznaj Gabriele.
715
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Mój syn.
716
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
Dobrze się spisał, prawda, Angelo?
717
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
Świetnie sobie poradził.
Na zewnątrz jest kolejka po autografy.
718
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Spotkamy się z prasą później.
719
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
Prasa, spoko. Chodźmy cię ubrać.
720
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
A teraz twoja koszulka, dobrze? Potem pójdziemy.
721
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Do zobaczenia w sobotę, dobrze, kochanie?
722
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Do widzenia. Miłej zabawy.
723
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Przepraszam, jeśli nie przedstawię cię mojemu byłemu.
724
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Kto, kurwa, chce się z nim spotkać?
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Umieram z głodu.
726
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
Co powiesz na wspólną kolację?
727
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
Może to czas drzemki dla Twoich dziadków?
728
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Już odpoczywają.
729
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
- Chodźmy. Ja też umieram z głodu.
- Doskonały.
730
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
Możemy iść do Mario.
Mają piękny taras.
731
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Zarezerwuję stolik, zawsze jest dość tłoczno.
732
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
- Pozwól mi się tym zająć.
- Dobra.
733
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
- Wieczór.
- Wieczór.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Duro.
735
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
- Impreza na 12 osób, prawda?
- Prawidłowy.
736
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Proszę, podążaj za mną.
737
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
Dziękuję.
738
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Kogo zaprosiłeś?
739
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Nikt.
740
00:43:29,720 --> 00:43:33,640
- Dlaczego zarezerwowałeś na 12?
- Aby uniknąć bzdur przy innych stołach.
741
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Umieszczają stoły tak blisko.
742
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
Aby zarobić więcej.
743
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
I muszę słuchać
do cudzych bzdur? Nie ma mowy.
744
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
- Drinka podczas oczekiwania?
- Też coś do jedzenia.
745
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Nie czekasz?
746
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Zjedzą później. Zjemy teraz,
bo głodujemy. Prawidłowy?
747
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
- Tak.
- W porządku.
748
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
- Miły wieczór, prawda?
- Tak, bardzo.
749
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Przepraszam, jakieś wieści od twoich znajomych?
750
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Stoją w korku, ale są w drodze.
751
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
W porządku.
752
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
W ogóle nie pijesz?
753
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
Nie.
754
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
- Zawsze byłeś abstynentem?
- Oczywiście.
755
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
Zrobiłem z tego pracę.
756
00:44:33,240 --> 00:44:34,160
Oznaczający?
757
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Jako nastolatek, wszyscy moi przyjaciele
chciał, żebym z nimi wyszła,
758
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
bo wiedzieli, że nie piłem,
759
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
żebym mógł ich odwieźć do domu.
760
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
I zgodziłem się być ich kierowcą.
761
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Ponieważ dobrze się na nich bawiłem
do niewłaściwych domów.
762
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
- Dlaczego się śmiejesz?
- Nie...
763
00:44:59,040 --> 00:45:00,480
Opowiadam ci moją historię, a ty się śmiejesz?
764
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
- Myślisz, że jestem bufonem?
- Przepraszam, nie chciałem. ja nie...
765
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Proszę, kontynuuj. Mówiłeś? Przepraszam.
766
00:45:08,760 --> 00:45:11,920
Rozeszła się wieść i wiele osób
zaczął do mnie dzwonić.
767
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Z tego powodu.
768
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
Powiedziałem im: „Nie ma, kurwa, mowy.
Teraz musisz mi zapłacić”.
769
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
Kiedy przeprowadziłem się do Rzymu, stało się to moją pracą.
770
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Więc twoją pracą jest...
771
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
odwozić pijanego do domu?
772
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
Nie podoba Ci się to?
773
00:45:25,840 --> 00:45:27,400
Absolutnie nie.
774
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
- Wstydzisz się mojej pracy?
- Tego nie powiedziałem, Angelo.
775
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
- Wstydzisz się?
- NIE.
776
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
Mój były się wstydził.
777
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
- Jestem skazany na samotność.
- O czym ty mówisz?
778
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
To prawda.
779
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
- Nigdy nie znajdę swojej bratniej duszy.
- Oczywiście, że tak.
780
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
- Nie zrobię tego.
- Zrobisz to!
781
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
Nie.
782
00:45:46,680 --> 00:45:48,160
Nikt nie jest tak doskonały jak ja.
783
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Będę sam na zawsze.
784
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Takie jest moje przeznaczenie.
785
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
Jestem zbyt doskonały. Zbyt idealne.
786
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
- A co z twoimi przyjaciółmi?
- Nie udało im się.
787
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Postawili mnie.
788
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Mam gównianych przyjaciół.
789
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
Chcesz przyjść?
790
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Jestem sam.
791
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
Czy boisz się być sam?
792
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
- Nie.
- Więc?
793
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Cóż... Dobranoc.
794
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Dobranoc.
795
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Podrywa mnie na pierwszej randce.
796
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
Ona myśli, że jestem dziwką.
797
00:47:37,600 --> 00:47:39,160
Jest już dobrze po północy!
798
00:47:39,320 --> 00:47:41,760
Czy zdajesz sobie sprawę
że zostawił nas na cmentarzu?
799
00:47:41,920 --> 00:47:45,120
Franco, powiedział, że przyjedzie.
Po prostu bądź cierpliwy.
800
00:47:45,280 --> 00:47:46,480
Prawdopodobnie został zatrzymany.
801
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
Gdzie on, kurwa, poszedł?
802
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
Ten sukinsyn!
803
00:47:50,800 --> 00:47:52,680
- Cholera!
- Franco.
804
00:47:52,840 --> 00:47:55,000
Kontroluj siebie. Jesteśmy w świętym miejscu.
805
00:47:55,160 --> 00:48:00,280
Nie słyszą nas. Odpoczywają.
Oni śpią. Skończyli z cierpieniem.
806
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
To ja, ja! Z tym kawałkiem gówna,
807
00:48:03,400 --> 00:48:06,160
- skurwysynu!
- Ciii!
808
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Musi wrócić do Rzymu.
809
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
Do Rzymu!
810
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
- Jutro wycieczka z ojcem Gino, dobrze?
- Co?
811
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
Mówiłeś, że nie pójdziemy
ponieważ Angelo tu jest.
812
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Jedziemy ze względu na niego!
813
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
Idziemy!
814
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
Potrafi wkurzyć chociaż na jeden dzień!
815
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
Cii!
816
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
Skurwiel.
817
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Oto on.
818
00:48:33,640 --> 00:48:35,520
Nadchodzi drań.
819
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Zamknąć się.
820
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
- Nie musi słyszeć, że jest draniem?
- Nie. Zamknij się.
821
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Uśmiech.
822
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
- Uśmiech!
- Uśmiechnij się do mnie.
823
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
- Hej!
- Hej! Wszystko dobrze?
824
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
Oto jesteśmy, Angelo!
825
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
Siedzisz z przodu, tak.
826
00:48:50,520 --> 00:48:51,600
idę.
827
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
Więc?
828
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
- Teraz wracamy do domu!
- Prawidłowy.
829
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
chodźmy!
830
00:48:58,320 --> 00:49:00,640
- Przywitałeś się z dziadkiem i babcią?
- Oczywiście.
831
00:49:24,680 --> 00:49:25,600
Gdzie idziesz?
832
00:49:26,520 --> 00:49:30,760
Mamy parafialną wycieczkę terenową,
u Madonny di Tindari.
833
00:49:31,440 --> 00:49:32,680
Wrócimy dziś wieczorem.
834
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
Bez mówienia mi?
835
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Och, nie chcieliśmy cię budzić.
836
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
Zorganizował to ojciec Gino.
837
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
Pamiętasz ojca Gino?
838
00:49:43,880 --> 00:49:46,640
Kiedy byłeś dzieckiem, w oratorium, co?
839
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Mogę ci teraz powiedzieć.
840
00:49:54,480 --> 00:49:55,400
Ojcze Gino...
841
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
kiedy byłem dzieckiem...
842
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Znęcał się nade mną.
843
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
O mój Boże!
844
00:50:05,160 --> 00:50:08,680
- O mój Boże.
- Idź, teraz. Na wycieczce z tym pedofilem.
845
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Miłej zabawy.
846
00:50:13,120 --> 00:50:14,840
Myślałam, że to miła osoba.
847
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
- Ja też.
- To obrzydliwe.
848
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
- To obrzydliwe. Obrzydliwe.
- Nie możesz nikomu ufać.
849
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Wierzyli mi, kretyni.
850
00:50:28,120 --> 00:50:30,440
Nie pozwolili mi jechać
na wycieczkach szkolnych.
851
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
– Nie, zachowasz się źle.
852
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
„Zostań w domu”.
853
00:50:34,160 --> 00:50:35,120
Och, tak?
854
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Teraz i ty zostań w domu!
855
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Żartujesz?
856
00:50:38,400 --> 00:50:40,560
- Nie ma mowy!
- Oczywiście.
857
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
Złoczyńca. Bóg go ukarze!
858
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
Maria Grazia, nie przyjdziemy
już na wycieczkach terenowych!
859
00:50:45,680 --> 00:50:50,040
Nie, nie będę też jeździł na wycieczki terenowe.
Żartujemy? Nie zrobię tego.
860
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
Ten maniak!
861
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Mówię Dino i Costanzie.
862
00:50:54,000 --> 00:50:55,240
Powiedz też Giorgio i Matyldzie.
863
00:50:55,400 --> 00:50:58,240
- Dzwonię do nich. Tak.
- Maria Grazia, co się dzieje?
864
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
- Wejdź do środka, powiem ci.
- Co się dzieje?
865
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Franco, Rita, nie przyjdziecie?
866
00:51:02,560 --> 00:51:03,840
Nie, już nie przyjdziemy.
867
00:51:04,000 --> 00:51:04,960
Jak to możliwe? Co jest nie tak?
868
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
Nie uwierzyłbyś, co zrobił ojciec Gino.
869
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
Nie zbliżaj się więcej do tej osoby, dobrze?
870
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
Ojciec Gino?
871
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
Może pomylili dzień?
872
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
O czym ty mówisz?
To było w programie!
873
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
12 sierpnia o godzinie 7:00
874
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
Wszyscy potwierdzili.
875
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
- Co, nie poszedłeś?
- Co?
876
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Nigdy nie postawię stopy
znowu w tej parafii!
877
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
Nawet na pogrzeb.
878
00:52:02,640 --> 00:52:04,080
Przyjdź, zabiorę Cię na wycieczkę.
879
00:52:08,600 --> 00:52:11,440
- Przyjdziesz czy nie?
- Oczywiście, że tak.
880
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Wiesz co to jest?
881
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Czy to gospodarstwo?
882
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Hotel-restauracja?
883
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
Czy my tu jemy?
884
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
Nie pamiętasz?
885
00:53:16,160 --> 00:53:18,880
To szkoła z internatem
gdzie zamknąłeś mnie jako dziecko.
886
00:53:20,680 --> 00:53:23,960
- Byłeś niespokojny.
- Źle radziłeś sobie w szkole.
887
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
To już nie jest szkoła z internatem.
888
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
- Oh!
- Co to jest?
889
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Co to jest?
890
00:53:31,160 --> 00:53:33,040
Dom opieki dla osób starszych.
891
00:53:34,960 --> 00:53:36,000
Chodźmy popatrzeć.
892
00:53:39,040 --> 00:53:40,080
Wejdź!
893
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Oto jesteśmy.
894
00:53:43,880 --> 00:53:48,480
Nasze pokoje wyposażone są w telewizor, klimatyzację,
materace przeciwodleżynowe...
895
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
W każdym pokoju są tylko dwie osoby.
896
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
Proszę, spójrz. Poczekam na zewnątrz.
897
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
Tylko dwie osoby? To się zmieniło.
898
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Wtedy spało tu nas dwudziestu.
899
00:54:01,880 --> 00:54:03,080
Spałem tam.
900
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
W tym małym kącie.
901
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Na ścianie była pleśń.
Pamiętam to.
902
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
Niesamowity. Pleśń zapewniała mi świeżość.
903
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
Tam, na tej ścianie,
904
00:54:12,520 --> 00:54:15,160
Kiedyś coś napisałem. Z długopisem.
905
00:54:15,320 --> 00:54:17,680
Napisałam: „Mamo i tato…
906
00:54:17,840 --> 00:54:18,760
Tęsknię za tobą.”
907
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Któregoś dnia zdenerwowałem się i narysowałem penisa.
908
00:54:23,520 --> 00:54:24,440
Niezły grubas.
909
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
Zakonnica mnie uderzyła.
910
00:54:27,240 --> 00:54:28,160
Suka.
911
00:54:29,960 --> 00:54:31,800
Chodźmy. Jest wiele rzeczy, które musimy zobaczyć.
912
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Mówiłem, żebyś go nie wysyłał
do internatu!
913
00:54:38,160 --> 00:54:39,320
Był wrzodem na tyłku!
914
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
Posiłki wydawane są trzy razy dziennie.
915
00:54:42,600 --> 00:54:46,360
Śniadanie o godzinie 7:00,
obiad o 12:00, kolacja o 18:00.
916
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
Kawiarnia jest naszą dumą.
917
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
Jakość i higiena. Proszę.
918
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
To też się zmieniło.
919
00:54:57,160 --> 00:55:00,800
Jedzenie było wtedy gówniane.
W zupie były karaluchy.
920
00:55:01,840 --> 00:55:05,280
Często czułem się chory.
Ból brzucha, biegunka. zwymiotowałem.
921
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
Gdybym tego nie odebrał,
zakonnica by mnie uderzyła.
922
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Szukałem mamy.
923
00:55:11,840 --> 00:55:12,760
I tatuś.
924
00:55:13,400 --> 00:55:14,440
Ale ich tam nie było.
925
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Kto wie, gdzie byli.
926
00:55:19,360 --> 00:55:20,560
Przyjdź!
927
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Och!
928
00:55:22,480 --> 00:55:24,240
Spójrz, jakie to ładne.
929
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Jakie przestronne, pełne światła.
930
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Z widokiem!
931
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
To jest nasz pokój rekreacyjny.
932
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Grasz w karty, słuchasz muzyki.
933
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
Śmiech i szczęście!
934
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
- Są też zajęcia rekreacyjne?
- Oczywiście.
935
00:55:38,040 --> 00:55:40,880
Mogliśmy się tylko uczyć
kiedy to była szkoła z internatem.
936
00:55:41,600 --> 00:55:44,480
Jeśli nauczyciele przyłapią Cię na zabawie,
uderzyliby cię.
937
00:55:45,400 --> 00:55:48,520
- Czy bijesz tutaj starszych?
- Co? O Boże, nie!
938
00:55:50,200 --> 00:55:51,920
To radykalna zmiana.
939
00:55:53,160 --> 00:55:54,240
Czy masz jakieś wolne miejsca?
940
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
W tej chwili jesteśmy pełni.
941
00:55:56,720 --> 00:55:59,800
Zostaw mi swój numer,
Zadzwonię, jak tylko coś się pojawi.
942
00:56:00,360 --> 00:56:03,120
Aha, właśnie pojawiło się wolne miejsce
wcześniej dzisiaj.
943
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Właściwie dwa.
944
00:56:08,760 --> 00:56:10,440
Tak. dwa.
945
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
Ile byś potrzebował?
946
00:56:17,360 --> 00:56:18,480
Chcesz iść na lunch?
947
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
- Nie jestem głodny.
- Ja też nie.
948
00:56:26,160 --> 00:56:29,040
Jest tu restauracja z dobrym winem.
Zatrzymamy się?
949
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
Nie.
950
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
- Chodźmy do domu.
- Nasz dom.
951
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
- Rita?
- Mhm?
952
00:56:38,120 --> 00:56:40,080
Nie pójdziemy do domu opieki.
953
00:56:40,240 --> 00:56:42,960
- Nie jesteśmy. Mamy swój dom.
- Tak.
954
00:56:47,080 --> 00:56:48,360
Co on robi? Wychodzisz?
955
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
- Tak późno?
- Wejdź, Marto.
956
00:56:50,920 --> 00:56:53,240
Nie martw się, głupki śpią.
957
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
Nie martw się. Chodźmy do sypialni.
958
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Właśnie przyszedł lekarz.
959
00:56:58,600 --> 00:57:00,240
Co robić o tak późnej porze?
960
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Poszedł do naszego pokoju z lekarzem.
961
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Może jest chory.
962
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Boże.
963
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
- Ona cierpi!
- Pewnie jest chora.
964
00:57:20,360 --> 00:57:21,480
To takie żenujące.
965
00:57:22,800 --> 00:57:26,680
Takie obrzydliwe! Z lekarzem?
966
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Wyglądała na miłą dziewczynę.
967
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
- Prawidłowy?
- Tak. Mój Boże.
968
00:57:31,800 --> 00:57:34,160
To jest takie...
969
00:57:36,680 --> 00:57:39,080
Jako dziecko musiałem słuchać
do ciebie, kurwa, w nocy.
970
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Myślałeś, że nie słyszę?
Oczywiście, że tak.
971
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
Pójdę tam i go spoliczkuję!
972
00:57:44,480 --> 00:57:46,800
Policzkować? Uderzyć kogo?
973
00:57:46,960 --> 00:57:49,520
Jakbyś wtedy, gdy go spoliczkowałeś
jako dziecko były przydatne!
974
00:57:49,680 --> 00:57:50,640
Za mało razy!
975
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
Za mało? Zobacz w co się zamienił.
976
00:57:54,440 --> 00:57:56,360
Teraz tego posłuchaj.
977
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Zwiększam głośność.
978
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Znacznie lepiej.
979
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
Całkiem niezłą orgię, którą tu urządziłem.
980
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Idź, pchnij. Dobra robota.
981
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Posłuchaj tego.
982
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Makaron! Makaron! Makaron!
983
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Nadchodzi makaron, yay!
984
00:58:21,160 --> 00:58:22,520
Daj mi swoje talerze!
985
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Nando, czy Anna nie je?
986
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
Nie wiem. Zadzwonię do niej.
987
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
- Chłopaki, zdjęcie?
- Zdjęcie!
988
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
Anno! Obiad jest gotowy!
989
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Nie odbierze!
990
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Dzwoni, ale on nie odbiera!
991
00:58:36,680 --> 00:58:39,000
Zadzwonisz później do brata, dobrze?
992
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Pospiesz się! Wszyscy jedzą!
993
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
Nie jestem głodny, ok? Napij się!
994
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
Napij się! Myśli o jedzeniu!
Miłej zabawy!
995
00:58:46,760 --> 00:58:47,840
Ciesz się posiłkiem!
996
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
Dlaczego nie odbiera?
Dlaczego?
997
00:58:52,320 --> 00:58:54,960
Ponieważ on mnie nienawidzi! On mnie nienawidzi!
998
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
- Ja też.
- Tak.
999
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Nie powiedziałbym tego.
Przyszedł się tobą zaopiekować.
1000
00:59:01,320 --> 00:59:04,040
Przyszedł się zemścić, uwierz mi!
1001
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
Ty jesteś psychiatrą, ale ja jestem ojcem
tego dupka!
1002
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
- Znam go.
- Najwyraźniej chowa urazę.
1003
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- Tylko jeden?
- Jak długo był w szkole z internatem?
1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Sześć miesięcy.
1005
00:59:16,680 --> 00:59:19,000
Musieliśmy go zabrać z powrotem.
Nie chcieli go!
1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,360
Nikt go nie chce!
1007
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
Trudna osobowość Twojego syna
1008
00:59:24,000 --> 00:59:27,160
jest konsekwencją związku
miałeś z nim.
1009
00:59:28,280 --> 00:59:29,200
Franco.
1010
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Czy kiedykolwiek przytulałeś swojego syna?
1011
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
Czy kiedykolwiek mu powiedziałeś,
„Cieszę się, że przyszedłeś do mojego świata?”
1012
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
Kiedy mu powiedział,
„Bądź przeklęty w dniu, w którym się urodziłeś!”
1013
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
- Ja?
- Tak. I krzyknął,
1014
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
„Powinienem był użyć prezerwatywy tamtego dnia”.
1015
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
byłem wkurzony!
1016
00:59:53,480 --> 00:59:56,680
Powiedziałaś mu, że powinnaś dokonać aborcji
zamiast go urodzić.
1017
00:59:56,840 --> 00:59:59,920
Spokojnie, nie wytykajmy teraz palcami.
1018
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Franco, twoja depresja
nie zejdzie z lekami.
1019
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
Musisz pogodzić się ze swoją przeszłością.
1020
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
Trzeba odbudować
relację z synem.
1021
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
Czekał na twoją uwagę
przez długi czas.
1022
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Za Twoje zaufanie.
1023
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Czeka na gest.
1024
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Jestem trochę zamknięty.
1025
01:00:23,400 --> 01:00:24,520
Wiem, Franco.
1026
01:00:25,360 --> 01:00:29,640
Wasze pokolenie całowało tylko swoje dzieci
kiedy spali.
1027
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Postaraj się.
1028
01:00:31,880 --> 01:00:32,960
Daj z siebie wszystko.
1029
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Razem macie
oddać temu chłopcu
1030
01:00:37,560 --> 01:00:39,880
całe uczucie, którego mu odmówiłaś.
1031
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
- Co robisz?
- Ściskam cię.
1032
01:01:12,040 --> 01:01:15,000
Wpadasz w depresję, wychodzisz queer?
Co zrobił ten lekarz?
1033
01:01:15,160 --> 01:01:16,360
Nigdy do niego nie wracaj.
1034
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
Chodźmy.
1035
01:01:20,640 --> 01:01:22,720
Angelo, co powiesz na pyszne lody?
1036
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
Tak. Zabierzemy go do najlepszego miejsca
lodziarnia w Palermo.
1037
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
Tak. Jest drogo, ale jest pysznie.
1038
01:01:28,360 --> 01:01:30,480
Najlepsze lody w Palermo. co?
1039
01:01:33,840 --> 01:01:37,800
- Najlepsze lody dla mojego syna!
- Dobrze zrobiony!
1040
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
- Nic nie bierzesz?
- Nie, żadnych słodyczy dla mnie.
1041
01:01:42,160 --> 01:01:44,600
Patrzeć. Czy mogę dostać trochę lodów?
1042
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
- Powiedziałem nie.
- Widzieć?
1043
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Mój syn dba o moje zdrowie,
prawda, Angelo?
1044
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
- Kolejna dla mnie.
- Nadchodzący!
1045
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Z brioszką też.
1046
01:01:53,360 --> 01:01:56,600
- Dobrze zrobiony!
- Najlepsza brioszka dla mojego syna, ok?
1047
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Jest im tu tak dobrze. pamiętasz kiedy my--
1048
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Teraz skończyliśmy! To koniec!
1049
01:02:01,760 --> 01:02:04,320
- Jedz, kochanie.
- Czy to dobrze, co? Jak to jest?
1050
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
- Czy zrobi sobie krzywdę, jeśli upadnie?
- Oczywiście.
1051
01:02:21,280 --> 01:02:22,800
Gdzie byłaby zabawa?
1052
01:02:23,600 --> 01:02:24,880
Nie ma pasów bezpieczeństwa.
1053
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
Często pękają.
1054
01:02:26,960 --> 01:02:30,080
- Wielu zginęło.
- Franco!
1055
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
Cześć! Moi rodzice zabierają mnie do tego parku
także grać.
1056
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Tak? Czy jesteś z tego powodu szczęśliwy?
1057
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
I dajesz się na to nabrać?
Przyprowadzają cię tu z poczucia winy.
1058
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
Spraw, żeby cię kupili
PlayStation, idioto!
1059
01:02:44,600 --> 01:02:49,280
Tato, mam dość tego miejsca.
Kup mi PlayStation!
1060
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
Jeszcze nie spada?
1061
01:02:55,160 --> 01:02:56,720
Kierowco zwolnij! Oh!
1062
01:03:00,920 --> 01:03:01,880
Wszystko dobrze!
1063
01:03:05,120 --> 01:03:07,600
Widziałeś, co tata dla ciebie zrobił?
1064
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
Nie. Co on zrobił?
1065
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
Cześć.
1066
01:03:15,520 --> 01:03:18,200
On jest Spitem. On szuka
dla rodziny adopcyjnej.
1067
01:03:18,360 --> 01:03:19,280
Chcesz go poznać?
1068
01:03:21,120 --> 01:03:23,040
Jest taki słodki, co?
1069
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
Chcesz tego, Angelo?
1070
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
Nie lubię już psów.
Jestem już dorosły.
1071
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Co lubisz?
1072
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
Nadchodzę!
1073
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
Gdzie jest moja radość?
1074
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
Czy mogę cię też pocałować na dobranoc?
1075
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Cóż... Wychodzisz?
1076
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Czy potrzebuję twojej zgody?
1077
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Oczywiście, że nie. Idź, idź!
1078
01:03:50,640 --> 01:03:52,520
Miłej zabawy! Brawo!
1079
01:03:53,760 --> 01:03:55,920
To żadna zabawa.
Zamierzam odebrać wyniki twoich badań.
1080
01:03:56,080 --> 01:03:58,360
Dziękuję, synu. Gdyby Cię tu nie było...
1081
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Idziesz do lekarza, co?
1082
01:04:05,760 --> 01:04:07,280
Lekarz jest ładny, co?
1083
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
Wiesz co?
1084
01:04:10,720 --> 01:04:12,040
myślę...
1085
01:04:12,720 --> 01:04:13,640
Przepraszam.
1086
01:04:14,480 --> 01:04:17,520
Myślę, że ona cię lubi. Uch?
1087
01:04:17,680 --> 01:04:20,320
Twój tata wie co nieco o kobietach.
1088
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
Zaręczyłeś się w wieku 16 lat, pobrałeś się w wieku 26 lat.
1089
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
Widziałeś jedną cipkę w swoim życiu,
i jesteś ekspertem?
1090
01:04:32,960 --> 01:04:34,440
Masz rację, Angelo.
1091
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Masz rację.
1092
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
Auć!
1093
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
Tak to wtedy wyglądało, wiesz?
1094
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Ożeniłeś się, masz dzieci, wiesz...
1095
01:04:43,960 --> 01:04:47,800
Żadnego przygotowania.
Nie byliśmy gotowi na bycie rodzicami.
1096
01:04:47,960 --> 01:04:51,440
Później zdajesz sobie sprawę, że bycie ojcem
1097
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
to najcięższa praca na świecie.
1098
01:04:54,680 --> 01:04:55,880
Naprawdę?
1099
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
Kto cię zatrudnił? Czy ja?
1100
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
Zawód bycia ojcem.
1101
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
W takim razie jesteś zwolniony.
1102
01:05:05,560 --> 01:05:06,520
Znajdź inną pracę.
1103
01:05:06,680 --> 01:05:08,000
Pozwij mnie.
1104
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
Rozmawialiście?
1105
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Nie ma o czym rozmawiać
z tym facetem.
1106
01:05:17,520 --> 01:05:18,960
Uwierz mi, to bezużyteczne.
1107
01:05:19,120 --> 01:05:23,600
Franco, chciałeś się ustatkować
cała przeszłość w jeden dzień?
1108
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
Co powiedział psycholog?
1109
01:05:26,560 --> 01:05:29,440
Musisz pokonać jego nienawiść.
1110
01:05:30,040 --> 01:05:33,240
Gdybyśmy zrobili tak jak ci mówiłem
tak długo...
1111
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
- Myślisz?
- Tak, Franco.
1112
01:05:36,760 --> 01:05:39,120
Musimy wykonać ten gest.
1113
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Zobaczysz, wywołamy uśmiech
z powrotem na twarz.
1114
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Zróbmy to w takim razie.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:53,680
Co, kurwa...?
1116
01:05:55,560 --> 01:05:57,240
- O co chodzi, Franco?
- Pyton!
1117
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
Oto wyniki.
Twoi rodzice mają się dobrze.
1118
01:06:02,520 --> 01:06:05,360
Bilirubina twojego taty jest trochę za wysoka.
1119
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
Czy można wykonać kolonoskopię?
1120
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
Nie ma takiej potrzeby, Angelo.
1121
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
- To bolesne.
- Jeszcze lepiej. Zrób to.
1122
01:06:12,440 --> 01:06:16,400
Gabrielo, proszę,
zabierz ten telefon sprzed twarzy!
1123
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
- Co on tu robi?
- Musiał być z ojcem.
1124
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Ale jego tata był zazdrosny
po tym jak zobaczyłem cię na basenie.
1125
01:06:23,640 --> 01:06:25,880
Oczywiście. jestem przystojny,
wygląda jak gówno.
1126
01:06:26,040 --> 01:06:28,280
Jego samoocena spadła. To normalne.
1127
01:06:28,440 --> 01:06:30,520
Tak, ale to Gabriele
płacąc za to.
1128
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Będzie musiał spędzić noc
tu ze mną.
1129
01:06:34,200 --> 01:06:37,240
- Nie może wrócić do domu?
- Beze mnie? Nie zostawię go.
1130
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Jest woda, prąd, gaz... Nie.
1131
01:06:40,800 --> 01:06:43,160
Musi spać.
Nie musi niczego naprawiać.
1132
01:06:44,120 --> 01:06:45,760
Nie, nie mam na to ochoty.
1133
01:06:46,640 --> 01:06:50,080
A ja martwię się o moich rodziców?
A co powiesz na to, że rozwalisz mu jaja?
1134
01:06:50,240 --> 01:06:51,840
Spójrz na sposób, w jaki traktujesz tego dzieciaka.
1135
01:06:52,000 --> 01:06:54,160
- Jego stan.
- Jesteś potrzebny na ostrym dyżurze.
1136
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Nadchodzący.
1137
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
Czy mógłbyś zabrać go do domu?
1138
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Dzięki.
1139
01:07:11,920 --> 01:07:14,360
Gabriele, Angelo odwiezie Cię do domu,
OK, kochanie?
1140
01:07:15,400 --> 01:07:19,960
Angelo, proszę dokładnie sprawdzić drzwi i bramę,
Tak bardzo boję się złodziei!
1141
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
Myślisz, że go ukradną?
Widziałeś go?
1142
01:07:24,720 --> 01:07:27,280
Wyślesz mi SMS-a, kiedy będzie w domu?
1143
01:07:28,480 --> 01:07:29,680
OK, nieważne.
1144
01:07:29,840 --> 01:07:32,080
- Cześć, kochanie, do zobaczenia później.
- Chodźmy, chodź.
1145
01:07:34,560 --> 01:07:36,240
- Jestem głodny.
- Jesteś?
1146
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
- Czy masz pieniądze?
- Tata dał mi 20 euro.
1147
01:07:39,600 --> 01:07:40,520
Dwadzieścia euro?
1148
01:07:41,360 --> 01:07:43,160
On też jest tanim dupkiem. Gdzie są pieniądze?
1149
01:07:46,360 --> 01:07:47,680
To mi wystarczy.
1150
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Dlaczego nie jesz?
1151
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Mama mówi, że od burgerów robi się niedobrze.
1152
01:08:01,360 --> 01:08:04,040
Twoja mama jest lekarzem,
jeśli jesteś chory, ona cię wyleczy.
1153
01:08:04,200 --> 01:08:05,760
Co cię to obchodzi? Wejdź na całość.
1154
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Masz szczęście. Chodź, jedz.
1155
01:08:13,840 --> 01:08:17,400
- Czy mogę też zjeść frytki?
- Nie, zapomnij o nich.
1156
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Bez ketchupu.
1157
01:08:23,840 --> 01:08:24,880
Teraz możesz je zjeść.
1158
01:08:28,920 --> 01:08:32,280
- Miło jest być bez mamy, prawda?
- Tata nie chce, żebym też to jadła.
1159
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
Tak? W takim razie dodajmy też trochę majonezu.
1160
01:08:35,880 --> 01:08:37,440
Więc dupek jest szczęśliwy.
1161
01:08:40,040 --> 01:08:41,480
Soda jest dla twojego syna?
1162
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Mój syn?
1163
01:08:43,680 --> 01:08:45,800
Czy on wygląda jak ja? Czy jesteś ślepy?
1164
01:08:50,280 --> 01:08:51,360
Ty idioto.
1165
01:08:53,400 --> 01:08:54,320
Wypić.
1166
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
Mama i tata nie chcą, żebym pił napoje gazowane,
bo stanę się otyły.
1167
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Jesteś otyły, ponieważ
twoi rodzice są w separacji.
1168
01:09:02,480 --> 01:09:06,440
Dlatego. Jesz dwa razy.
Najpierw u mamy, potem u taty.
1169
01:09:07,120 --> 01:09:10,560
Wybierz jeden. Albo twoja mama,
albo twój tata. Schudniesz.
1170
01:09:11,120 --> 01:09:12,680
To ich wina, jeśli jesteś gruby.
1171
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Zemścisz się, kiedy dorośniesz.
1172
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Chcę zostać pilotem Formuły 1
kiedy dorosnę.
1173
01:09:21,280 --> 01:09:22,200
Z tym ciałem?
1174
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
Jak wsiądziesz do samochodu?
1175
01:09:24,720 --> 01:09:26,880
Możesz zostać kierowcą ciężarówki. Wypić.
1176
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
Wypić. Jest miło i zimno.
1177
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Kontynuować. Dobrze zrobiony. Wypić.
1178
01:09:32,720 --> 01:09:35,240
Cały ten lód będzie błogosławieństwem
dla Twojego żołądka. Kontynuować.
1179
01:09:35,400 --> 01:09:38,080
Angelo, czy wszystko w porządku?
Czy Gabriela jest w domu?
1180
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Jeszcze nie. Czy nie wiesz, że masz
jechać powoli z dzieckiem w samochodzie?
1181
01:09:41,400 --> 01:09:44,120
Dobrze. Jesteśmy na drugim
wypadek samochodowy tutaj dzisiaj wieczorem.
1182
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz, dobrze?
Nie zapomnij.
1183
01:09:47,160 --> 01:09:50,320
Proszę, bo inaczej nie mogę pracować.
Napisz do mnie. Dzięki.
1184
01:09:51,280 --> 01:09:54,720
Twoja mama to niezły łowca piłek.
Przyspiesz, zanim znowu zadzwoni.
1185
01:09:56,080 --> 01:09:57,360
Przyśpieszyć!
1186
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
A ty chcesz być w Formule 1.
Niewiarygodny.
1187
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Jest policja.
1188
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
Bez obaw. Zatrzymują cipkę tylko w nocy.
Czy jesteś cipką?
1189
01:10:05,160 --> 01:10:07,560
- Nie.
- A co cię to, kurwa, obchodzi? Kontynuować.
1190
01:10:09,880 --> 01:10:13,560
Fajny! Miałeś rację. To niesamowite.
1191
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Oczywiście, że miałem rację.
1192
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
- Włoski?
- Nie.
1193
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Mężczyzna czy kobieta?
1194
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
- Człowiek.
- Człowiek.
1195
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
- Młody czy stary?
- Stary.
1196
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
- Stary...
- Odpowiedz mi, do cholery!
1197
01:10:27,680 --> 01:10:31,480
Co się kurwa dzieje?
Mam gównianego brata!
1198
01:10:31,640 --> 01:10:36,280
Cholerny psycholog. „Bardziej wrażliwi!
Twój brat stanie się bardziej wrażliwy!”
1199
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
Chciał, żebym oszalał!
1200
01:10:40,080 --> 01:10:43,960
Nando, naprawdę rujnujesz nasze wakacje.
1201
01:10:44,120 --> 01:10:46,000
- Nie powinieneś był przychodzić.
- Ja wiem.
1202
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
Ona też byłaby w stanie wkurzyć Buddę.
1203
01:10:48,680 --> 01:10:49,960
Dobra robota!
1204
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Zgadłeś.
Dobrze zrobiony.
1205
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
zgadłem?
Teraz zgadujesz, co zrobię.
1206
01:11:08,760 --> 01:11:10,680
Przepraszamy, jeśli przeszkadzaliśmy Ci na wakacjach.
1207
01:11:10,840 --> 01:11:14,760
Franco, mówiłem ci
przez długi czas.
1208
01:11:14,920 --> 01:11:17,040
Potrzebowaliśmy psychologa, żeby go przekonać.
1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
W przypadku dzieci musisz postępować jednakowo.
1210
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Nie zdecydowałby się.
1211
01:11:21,360 --> 01:11:25,000
Franco jest uparty.
Odkąd go pierwszy raz spotkałam.
1212
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
On jest uparty! Przychodzić.
1213
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
„W roku 2024 r.
w dniu 14 sierpnia,
1214
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
W Palermo, poprzez Palestro 88,
1215
01:11:34,840 --> 01:11:38,600
przede mną doktor Guido Leonardi,
w obecności świadków,
1216
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
Pan Duro Franco i Pani Lanzetti Rita,
1217
01:11:41,960 --> 01:11:45,440
podarować nieruchomość o powierzchni 230 metrów kwadratowych,
1218
01:11:45,600 --> 01:11:50,320
zlokalizowany przy Piazza della Marina 74,
piętro drugie, przedłużenie ósme,
1219
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
do obecnego pana Duro Angelo.
1220
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Ja, notariusz w Palermo,
1221
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
w ten sposób zarejestrowany, itd., itd.”
1222
01:11:56,040 --> 01:11:58,760
Zaczynamy. Teraz po prostu podpisz tutaj, Angelo.
1223
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
Uch? Czytelny podpis. Tutaj.
1224
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Idź dalej.
1225
01:12:08,040 --> 01:12:10,040
Oddają mi swój dom?
1226
01:12:10,200 --> 01:12:13,040
Powinieneś być wdzięczny swoim rodzicom.
1227
01:12:13,200 --> 01:12:15,440
Oddają ci swój dom,
1228
01:12:15,600 --> 01:12:20,040
z wartością rynkową
pięciuset sześciuset tysięcy euro. Uch?
1229
01:12:21,160 --> 01:12:22,520
- Tyle jest warte?
- Tak.
1230
01:12:23,200 --> 01:12:26,840
- Kontynuować. Na co czekasz? Kontynuować.
- Kontynuować.
1231
01:12:34,120 --> 01:12:37,200
Co powiesz na miłe uściski dla mamy i taty?
1232
01:12:38,120 --> 01:12:41,400
- Och, wreszcie!
- Nasz jedyny syn!
1233
01:12:43,240 --> 01:12:44,160
Tam.
1234
01:12:44,320 --> 01:12:45,920
Człowiek popełnia w życiu mnóstwo błędów.
1235
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Ale musisz wiedzieć
że jestem z ciebie dumny, synu.
1236
01:12:50,080 --> 01:12:53,520
Franco, będziesz teraz płakać? Co...?
1237
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
Musimy świętować!
1238
01:12:57,240 --> 01:13:00,280
- Dobry!
- Świętujmy!
1239
01:13:00,440 --> 01:13:02,600
Do przeszłości, która odchodzi!
1240
01:13:03,320 --> 01:13:04,360
Dzięki!
1241
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Zrobiliśmy to.
1242
01:13:06,480 --> 01:13:09,000
Pojechaliśmy tam dziś rano,
i podpisaliśmy to.
1243
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
I to nie wchodzi w grę.
1244
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
Postąpiłeś słusznie.
1245
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Tak. Teraz też się uporządkował.
1246
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
I pewnego dnia,
kiedy już nas tu nie będzie,
1247
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
będzie miał na co liczyć.
1248
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
Oczywiście.
1249
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
To powinien być Angelo.
1250
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
to dobry facet.
1251
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Przedstawię go.
1252
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
W końcu przekonałem Franco.
1253
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Nie chciał tego zrobić.
1254
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Zapytałem go: „Czy kupiliśmy dom dla Anny?”
1255
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
- Dla niego też, prawda?
- Oczywiście.
1256
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Przyjdź, Mario Grazio.
1257
01:13:41,720 --> 01:13:43,440
Dzień dobry!
1258
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Czy wiesz, kto sprzedaje
w twoim budynku?
1259
01:13:46,080 --> 01:13:47,160
- NIE.
- Nie.
1260
01:13:47,320 --> 01:13:50,160
Na bramie wisi napis „Na sprzedaż”.
1261
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
Moja córka szuka domu.
1262
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
Może zamieszka obok mnie.
1263
01:13:53,800 --> 01:13:56,960
- Może Caronia? Jest wdowcem.
- Nie.
1264
01:13:57,120 --> 01:14:02,200
Nie ma mowy. Powiedziała mi jego córka
ona tu zamieszka, kiedy umrze jej tata.
1265
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Kto to jest?
1266
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Mam numer na tabliczce.
Zadzwonię teraz.
1267
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
To Zafarana. Zaufaj mi.
1268
01:14:11,480 --> 01:14:12,720
Dzień dobry.
1269
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
Zapraszam do sprzedaży domu
na Piazza Marina, 74.
1270
01:14:16,400 --> 01:14:19,840
Czy możesz mi powiedzieć, ile metrów kwadratowych?
1271
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Dwieście trzydzieści.
1272
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Taki sam jak nasz.
1273
01:14:24,960 --> 01:14:25,880
Czy to jest bezpłatne?
1274
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
O, jest w nim dwóch starszych.
1275
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Zamieszkają z córką.
1276
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Zapytaj, które to piętro.
1277
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Na którym to piętrze?
1278
01:14:38,160 --> 01:14:39,480
Drugi.
1279
01:14:39,640 --> 01:14:41,760
- Obok naszego.
- To Macaluso.
1280
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
- Czy mają córkę?
- Może tak.
1281
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
Czy to mieszkanie Macaluso?
1282
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
O nie. Drugi.
1283
01:14:50,320 --> 01:14:53,480
Duro. Przepraszam, z kim rozmawiam?
1284
01:14:54,680 --> 01:14:55,600
Syn?
1285
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
Właściciel.
1286
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
Nie, mam już ofertę na dom.
1287
01:15:19,720 --> 01:15:22,480
Napisz mi swój numer,
W końcu oddzwonię. Do widzenia.
1288
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Rozwalę moje jaja...
1289
01:15:24,280 --> 01:15:25,200
Panie Duro?
1290
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
- Kim jesteś?
- Chodzi o twoich rodziców...
1291
01:15:28,560 --> 01:15:31,000
- Oh.
- Śpią.
1292
01:15:31,160 --> 01:15:34,480
Byli bardzo zdenerwowani,
więc daliśmy im trochę środków uspokajających.
1293
01:15:35,320 --> 01:15:39,200
Mieli nagły skok ciśnienia krwi,
prawdopodobnie z powodu upału.
1294
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Tak, to musi być to.
1295
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Starsi reagują źle
do tych temperatur.
1296
01:15:43,680 --> 01:15:47,200
- Wiem to bardzo dobrze. Oczywiście.
- Proszę.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,240
- Możesz zostawić nas w spokoju?
- Oczywiście.
1298
01:17:01,760 --> 01:17:02,680
Marta?
1299
01:17:04,120 --> 01:17:05,200
Widziałeś moich rodziców?
1300
01:17:07,960 --> 01:17:10,680
Nie uda im się, prawda?
Widzieć? Mówiłem ci. Wiedziałem!
1301
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
Gabriele mówi ojcu wszystko.
1302
01:17:15,000 --> 01:17:18,120
Frytki, napój gazowany... W czym problem?
1303
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
Nie można odmówić dziecku takich rzeczy.
1304
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Twój syn ma mnóstwo problemów. Jest zmartwiony.
1305
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
Pozwoliłeś mu prowadzić samochód! Naprawdę?
1306
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
Teraz mój były chce cię zgłosić,
1307
01:17:27,160 --> 01:17:28,520
i ryzykuję utratą syna!
1308
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Co jest z tobą nie tak?
1309
01:17:34,960 --> 01:17:38,680
W końcu zrobi coś zabawnego,
i on na mnie donosi.
1310
01:17:48,960 --> 01:17:52,120
Angelo, nie sądzisz
twoi rodzice będą na mnie źli?
1311
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Namysł?
Tutaj mam kolejnego kupca.
1312
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
Nie, to znaczy, nie chcę ich
być rozczarowanym.
1313
01:17:59,000 --> 01:18:00,320
Kurwa cię to obchodzi?
1314
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
To już nie są twoi sąsiedzi.
1315
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
Masz rację!
1316
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Czy w takim razie możemy usunąć znak?
1317
01:18:05,360 --> 01:18:07,920
Drzwi też możesz zdjąć
o wszystko, co mnie, kurwa, obchodzi.
1318
01:18:10,480 --> 01:18:11,400
Tak! Iść.
1319
01:18:14,280 --> 01:18:15,320
Kontynuować.
1320
01:18:15,480 --> 01:18:16,880
Teraz mnie usłyszą.
1321
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
Zobaczymy, czy będę musiał wzywać policję!
1322
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
Moja mama miała złoty pierścionek z brylantami
i złote kolczyki.
1323
01:18:23,000 --> 01:18:25,720
Mój ojciec miał złotą bransoletkę
i cenny zegarek.
1324
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Nikt tu nigdy niczego nie ukradł.
1325
01:18:27,640 --> 01:18:31,000
Nie zdejmowałem tego pierścionka od 40 lat.
1326
01:18:31,160 --> 01:18:32,960
Ten zegarek był prezentem od mojego ojca.
1327
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Okradanie dwojga biednych staruszków...
1328
01:18:35,240 --> 01:18:39,480
To się nie kończy!
Chodźmy. Zgłoszę cię!
1329
01:18:43,880 --> 01:18:44,800
Proszę wejść.
1330
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Daj mi torbę, tato.
1331
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Spokojnie, mamo.
1332
01:18:51,880 --> 01:18:53,040
Przychodzić. Kontynuować.
1333
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Możesz iść do mojego pokoju.
1334
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
Twój pokój? Gdzie jesteś ty i Nando
iść spać?
1335
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Nando mnie zostawił.
1336
01:19:11,760 --> 01:19:13,400
Nie martw się, kochanie.
1337
01:19:13,560 --> 01:19:17,800
Tata i ja zawsze będziemy z tobą.
1338
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
- Zawsze?
- Tak.
1339
01:19:19,120 --> 01:19:20,640
Tak. Zawsze. Na zawsze.
1340
01:19:21,480 --> 01:19:24,000
- Na zawsze tu ze mną?
- Tak.
1341
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Przychodzić.
1342
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Przychodzić.
1343
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Anna.
1344
01:19:30,720 --> 01:19:34,120
- Dobrze się bawiłeś na wakacjach?
- Bardzo.
1345
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
OK, słuchaj.
1346
01:19:36,160 --> 01:19:37,760
Naprawiłem twój samochód.
1347
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Wiedz tylko, że jego mile są policzone.
1348
01:19:40,400 --> 01:19:42,920
- To się rozbije.
- Spokojnie, jutro to zmieniam.
1349
01:19:43,080 --> 01:19:46,600
Wreszcie. Dobra robota, Angelo. Dobrze zrobiony.
1350
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Kup nowszy, będzie łatwiej
aby znaleźć części zamienne!
1351
01:19:58,160 --> 01:20:00,600
Angelo, mam tu dwie osoby,
ale nie są nieletni.
1352
01:20:00,760 --> 01:20:02,920
Jest całkowicie zmarnowany,
i nie ma samochodu.
1353
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Przyjdź po nie.
1354
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
Co teraz zrobisz?
1355
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
Czy będziesz dalej zbierał pijaków?
1356
01:20:34,160 --> 01:20:35,080
Nie.
1357
01:20:35,760 --> 01:20:37,360
To moja ostatnia przejażdżka.
1358
01:20:37,520 --> 01:20:38,840
Zmieniam życie.
1359
01:20:40,000 --> 01:20:41,840
Oh. Wreszcie.
1360
01:20:43,120 --> 01:20:45,120
To, co ci powiedziałem, było wtedy przydatne.
1361
01:20:46,720 --> 01:20:49,040
Gdybyś zrobił to wcześniej,
nie straciłbyś mnie.
1362
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
Anioł.
1363
01:20:58,240 --> 01:20:59,160
Czy podoba Ci się to?
1364
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
To jest wspaniałe.
1365
01:21:01,040 --> 01:21:03,880
To wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.
1366
01:21:07,520 --> 01:21:08,880
Jest Twój za 800 euro.
1367
01:21:14,200 --> 01:21:15,440
Idź się pierdol.
1368
01:21:23,600 --> 01:21:24,640
Panie Duro...
1369
01:21:24,800 --> 01:21:29,120
Właściciel twierdzi, że kupił pojazd
kosztował 140 000 euro.
1370
01:21:29,280 --> 01:21:32,240
I zastosował maksymalny rabat.
1371
01:21:32,920 --> 01:21:35,400
Możemy wycenić Twój stary samochód na 400 euro.
1372
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
Nie ma mowy.
1373
01:21:37,960 --> 01:21:40,480
Moje ubezpieczenie płaci 2000 euro
za kradzież i pożar.
1374
01:21:41,160 --> 01:21:43,000
Niech ktoś to wtedy ukradnie.
1375
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
Myślisz, że pozwolę komuś to ukraść?
1376
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
Jak myślisz, kim jestem?
1377
01:21:48,720 --> 01:21:51,240
To był żart, panie Duro.
1378
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
Co to za kurwa żart?
1379
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
Idiota!
1380
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
Niech ktoś ukradnie mój samochód!
1381
01:22:39,560 --> 01:22:41,200
{\an8}DOM SĄDU
1382
01:22:41,360 --> 01:22:44,200
{\an8}PO TRZECH MIESIĘCYCH
1383
01:22:54,240 --> 01:22:55,280
A więc, panie Duro.
1384
01:22:55,440 --> 01:22:56,800
Tego wieczoru
1385
01:22:56,960 --> 01:23:00,360
była młoda Gabriele Macaluso
w samochodzie z tobą?
1386
01:23:01,280 --> 01:23:04,960
- Tak.
- W drodze do domu doktora Pedrotty?
1387
01:23:05,120 --> 01:23:06,360
Oczywiście.
1388
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Prowadziłeś, prawda?
1389
01:23:09,080 --> 01:23:10,520
Nie. Dzieciak był.
1390
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
Pomóż mi zrozumieć.
1391
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
Pozwalasz dziecku prowadzić samochód?
1392
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
Czy kobiety nie prowadzą?
1393
01:23:20,880 --> 01:23:22,560
Nie masz prawa jazdy?
1394
01:23:22,720 --> 01:23:26,080
- Sędzia ma ochronę.
- Żeby nie musiała prowadzić.
1395
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
Cisza!
1396
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
To pochodzi od pracownika socjalnego.
1397
01:23:35,800 --> 01:23:38,920
Dzieciak wszystko wycofał.
Stwierdził, że to nieprawda, że prowadził.
1398
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
Możesz iść!
1399
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
Ja jestem? Zawołałeś mnie tutaj
za te bzdury?
1400
01:23:45,600 --> 01:23:47,560
Czy możesz wyjść?
1401
01:23:47,720 --> 01:23:50,240
Ona każe mi przyjechać aż tutaj
i też się złości, idioto.
1402
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Sąd zostaje odroczony.
1403
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Czy to wujek? Co on tu robi, mamo?
1404
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Na pewno jeden z jego wyczynów kaskaderskich.
Miejmy nadzieję, że zostanie skazany na dożywocie.
1405
01:24:02,440 --> 01:24:04,480
- Nie uznawaj go.
- Czekać. Wujek?
1406
01:24:04,640 --> 01:24:05,840
Powiedziałem nie.
1407
01:24:06,000 --> 01:24:06,920
Wujek.
1408
01:24:07,600 --> 01:24:08,800
Co zrobiłeś?
1409
01:24:08,960 --> 01:24:11,520
Mama i tata
rozstaliśmy się z twojego powodu.
1410
01:24:12,240 --> 01:24:14,040
- I nie zrobili tego?
- Nie.
1411
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
To wstyd.
1412
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Osiągnęli porozumienie.
Przesłuchanie jest teraz.
1413
01:24:17,200 --> 01:24:20,960
Mama zabrała Dziadka i Babcię
do domu opieki, a tata wraca do domu.
1414
01:24:21,880 --> 01:24:24,720
- W domu opieki?
- Tak, w Vergine Santissima.
1415
01:24:26,080 --> 01:24:28,160
- Dobra robota. Gratulacje.
- Carlo?
1416
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Chodź tutaj. Chodźmy.
1417
01:24:30,040 --> 01:24:31,520
Nie rozmawiaj z niektórymi osobami.
1418
01:24:31,680 --> 01:24:32,840
- Chodźmy.
- Iść!
1419
01:24:33,000 --> 01:24:37,040
„Moi rodzice zrobili dla mnie wszystko”.
Zamknęłaś je w domu opieki. Dobra robota!
1420
01:24:37,200 --> 01:24:39,520
Gdzie jest twoje serce? Czy masz taki?
1421
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
Czy masz serce? Wstydź się!
1422
01:24:41,800 --> 01:24:42,760
Anioł.
1423
01:24:45,640 --> 01:24:46,760
Czego on kurwa chce?
1424
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
Przykro mi, Gabriele wszystko zmyśliła.
1425
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
Może po to, żeby przyciągnąć naszą uwagę.
1426
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
I on rozwala mi jaja?
1427
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Jestem upokorzony. Przepraszam.
1428
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Może ci wybaczę. Może.
1429
01:24:58,920 --> 01:24:59,840
Anioł?
1430
01:25:01,040 --> 01:25:03,640
Jesteś najbardziej wrażliwą osobą
kiedykolwiek spotkałem.
1431
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Ja wiem.
1432
01:25:10,360 --> 01:25:13,240
Gabriele schudła dziesięć kilogramów
dzięki diecie!
1433
01:25:13,400 --> 01:25:14,920
Dzięki diecie? Dzięki mnie.
1434
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Co za dobry facet.
1435
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
- Angelo.
- Oh.
1436
01:25:37,800 --> 01:25:38,720
Zaskoczony?
1437
01:25:39,640 --> 01:25:41,400
Nie spodziewałeś się mnie, prawda?
1438
01:25:41,560 --> 01:25:43,800
Czekałeś
dla Twojej „ulubionej” córki.
1439
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
„Pierworodna. Annuccia”.
1440
01:25:46,160 --> 01:25:49,320
„Kochanie mamy”.
Ten, który cię tu zamknął.
1441
01:25:49,480 --> 01:25:50,720
Dupek.
1442
01:25:51,320 --> 01:25:56,040
Uważasz, że należy spotkać się z rodzicem
zamknięty w domu opieki, cierpieć?
1443
01:25:58,800 --> 01:25:59,880
Jak myślisz, kim jestem?
1444
01:26:01,920 --> 01:26:04,200
Sprawiłeś, że cierpiałem,
ale nie pozwolę ci cierpieć.
1445
01:26:05,640 --> 01:26:07,240
Zabierz swoje rzeczy i chodźmy.
1446
01:26:19,640 --> 01:26:22,600
Dokąd idziemy, Angelo?
Do twojego domu w Rzymie?
1447
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
- Nie mam już domu w Rzymie.
- NIE?
1448
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
To teraz mój dom.
1449
01:26:33,280 --> 01:26:34,480
Co, nie podoba ci się to?
1450
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
Chcesz tu zostać?
1451
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
- Nie.
- Nie, jest wspaniale.
1452
01:26:38,320 --> 01:26:39,840
- No to chodźmy.
- Chodźmy.
1453
01:27:12,360 --> 01:27:14,320
Angelo, gdzie nas zabierasz?
1454
01:27:15,680 --> 01:27:16,600
Do Szwajcarii.
1455
01:27:17,280 --> 01:27:18,720
- Szwajcaria?
- Oh.
1456
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
Szwajcaria jest piękna.
1457
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Cywilizowany kraj.
1458
01:27:23,640 --> 01:27:26,120
Nie zatrzymują starszych
w tamtejszych domach opieki. Cierpieć.
1459
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
W Szwajcarii zastrzyk,
a starsi przestaną cierpieć.
1460
01:27:35,440 --> 01:27:37,720
- pomóż mi! Pomoc!
- Pomoc!
1461
01:27:37,880 --> 01:27:39,440
- Pomoc!
- Pomoc!
1462
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
Pomoc!
1463
01:27:41,640 --> 01:27:43,240
Pomoc!
1464
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Pomoc!
1465
01:27:55,680 --> 01:28:01,320
JESTEM KONIEC ŚWIATA